- Michele! - Maria!
Eu caí!
Onde você vai?
- Eles quebraram! - Eu disse para você não vir.
E agora?
Colocamos uma fita adesiva. Vamos!
Corre, corre!
- Que nojo, credo! - Passaram por aqui.
Uma casa!
Finalmente você chegaram!
É que a minha irmã se machucou.
- E os outros? - Eles já desceram.
- Quem ganhou? - Quem deveria ser? O Calavera.
- Este lugar é meu. - Como seu?
É meu porque eu o vi primeiro.
As coisas são de quem as vê primeiro.
Quem vai pagar? Quem deve ser?
Você chegou por último, logo você deve pagar.
Olhe, tive que parar porque minha irmã se machucou.
- Você perdeu. - Quem deve pagar?
Ela!
Não é justo. Sempre sou eu. Vamos votar, está bem?
Não me parece certo que sempre você decida.
Pois então, vamos votar. Eu digo que deve ser você.
- Eu também. - Eu também.
Viu?
O que devo fazer?
- Tem que nos mostrar. - Nem pensar, não quero!
O que é que ele tem que nos mostrar?
- Você perdeu e vai fazer. - Não!
Não?
E vocês não falam nada?
Está bem. Mas eu não virei mais com vocês. Idiotas!
- Que está fazendo? Chorando? - Não está vendo? Eu não choro.
Espere!
Eu pago! Fui eu quem chegou por último.
Droga!
Você tem que passar por cima.
Ele é o Homem Lagarto...
e pode caminhar pelos muros.
Depois, se transforma no Homem de Cristal. Se cair, se quebra.
- O que você falou? - Nada.
Segure-se no galho e dessa já.
Michele...
dê-me os óculos.
- Eles caíram. - Mamão vai matá-lo.
Espere aqui.
Uma caverna cheia de ouro e pedras preciosas.
- Você os encontrou? - Vamos correr, que já é muito tarde.
É a mamãe!
Onde vocês estavam? Procurei-os por todos os lugares.
Quantas vezes e já disse para não irem para longe?
Michele, olhe que esta vez...
- Nós fomos a... - Para casa! Correndo!
Papai chegou!
Papai!
Michele, você está pesando muito. Minha linda garota, dê um beijo no papai.
Onde vocês estavam?
Brincando no riacho. Por quanto tempo vai ficar?
Vou ficar. Vou ficar por uns tempos. Você os quebrou?
- Outra vez? - Eles caíram.
Mas, pode-se concertá-los com uma fita adesiva.
- O que eu lhe disse? - Deixe-o.
Fez os exercícios?
- Não é verdade! - Sim é verdade! Eu os fiz!
Vamos ver. Se não ganhar de mim, não há presente.
- Um presente? Um presente? - Que presente?
Vocês vão ver.
Pronto?
O que acontece, Michele? Você tem gelatina em vez de músculos?
Que maricas você é, Michele!
Maria, ajude-o, venha.
O presente! Você tem que nos dar.
Ana, traga-me a caixa, ande.
Devagar, Michele, devagar.
- Um barco. - Não.
Não é um barco, é uma gôndola.
- O que é isso? - Um barco que se usa somente em Veneza.
- Só tem um remo? - O que é um remo?
Como uma pá para mover o barco.
- Que bonita! - Não, não.
Com isso, não de pode brincar.
A guarda especial encarregada do patrimônio artístico de Roma...
conseguiu recuperar em Rignano Flaminio...
duas esculturas do século XVI de Benvenuto Cellini.
- Quem deve pegar o vinho? - A Maria
- Eu não quero, vai você. - Não!
- Deve ser você. - Não. Eu não vou.
- Por que? - Estou com dor de cabeça.
Não é verdade. É sempre a mesma coisa!
Vocês vão ficar quietos? Deixem-me ouvir isso. Santo Deus!
Está bem. Vá você Michele.
Mas não é justo!
Encontrado no bagageiro de um carro durante uma batida.
O que está acontecendo?
Hoje é dia dela ir pegar o vinho.
Vocês sabem como faziam os soldados na guerra...
para decidir-se quem deveria ir às missões perigosas?
Quem pegar o palito sem cabeça, deverá ir.
Você deve ir!
Você perdeu! Agora você vai pegar o vinho.
Então o enterraram...
e ali permanece, no âmago da terra...
rodeado de segredos, mortos, ossos, esqueletos e escuridão.
Olá!
Vamos ver, ande um pouco.
Onde você estava? Sua mãe o estava procurando.
Parece-me que está nervosa.
São confortáveis esses sapatos?
Se quiser, eu posso comprar-lhe.
Espero que minha mãe os escolha, são lindos.
- Ana! Veja esse! - Deixe-me ver. O que acha?
Quanto quer por eles?
- Quanto custam? - É um modelo muito bom...
e eu tenho outros.
- Pino! Seu filho está chegando. - Muito bem.
- Onde você estava? - Dando uma volta.
Como? Sabe que horas são?
São quase 14 horas! E ninguém sabia de seu paradeiro.
Sua mãe o está procurando.
Você não pode fazer o que lhe dá na cabeça. Entendeu?
Se você pensa em fazer o que quiser, será melhor que vá embora.
Fora!
Saia daqui!
Venha, Pino, sente-se conosco. Deixe o garoto.
- Ele me deixa nervoso. - É só um garoto, é normal.
Este garoto é mais teimoso que uma mula.
Ele é como todos. Vamos, deixe-o, Pino!
Michele, desça daí!
- O que você quer? - Já é hora do jantar.
Diga-lhe que não quero ser seu filho e que não quero voltar.
- E também não é meu irmão? - Não!
- Então posso pegar os seus quadrinhos? - Não!
Isso não tem nada há haver.
Venha, senão a mamãe vai ficar nervosa.
- O papai, onde ele está? - Saiu. Vai voltar tarde.
- O que há para o jantar? - Purê com ovos.
Bom dia! Que madrugador!
O que? Parece que caiu da cama.
- Eu estava pensando. - Em que esteve pensando?
Dê um beijinho no papai.
- Eu pensei que você estava nervoso. - Em que você pensava? Diga-me.
- Fale, filho. - Coisas tristes.
Garoto, prepare-se que à tarde vamos tirar uma quebra de braços!
Ana!
Ana, compre-me salsicha Wurstel.
- Venha, vamos até lá. - Tenho que pegar uma coisa.
Muito bem, eu o acompanho. Vamos!
- Pai! Quando vai voltar? - Tarde!
Michele.
1, 2, 3, já!
Michele.
- O que está fazendo? - Não vou brincar mais.
Quer que eu vá com você?
Deixe-o ir.
Água!
Você está vivo?
- Água! - O que disse? Não entendi!
- Água! - Está com sede? Quer água?
- Sede! - Espere, espere.
Fome!
Agora está com fome?! Não tenho nada para comer.
Ouça, agora eu tenho que ir para casa.
Se quiser, amanhã, poderia trazer-lhe algo.
Você é um menino. Verdade?
O que está fazendo aqui?
Eu o conheço. Você é o filho do Amitrano. Não é verdade?
Não volte aqui, nem pense nisso. Se voltar a vê-lo xeretando...
Está vendo os porcos?
Eles sempre têm fome. Comem até ossos.
Michele...
- O que está fazendo? - Nada, estava brincando.
Guarde isso, vamos.
- Eu não agüento mais. - Coma toda a carne.
Não posso, me dá dor de cabeça.
###- Não posso permitir isso! - Ana! Ela já está cheia! O que você vai fazer?
Daqui a pouco, vai chegar uma visita...
Então, acabem com esses protestos e bobagens. Fui claro?
Quem vai chegar?
Um amigo.
- Como se chama? - Sergio.
Que nome horroroso!
Era uma vez um pai e uma mãe...
que esperavam um filho.
Mas, nascem dois, um louro e outro moreno
Um é normal e o outro é louco. O louro é o louco.
Quando a mãe o amamenta...
ele morde e faz sair sangue e leite ao mesmo tempo.
A mãe não quer o bebê...
então diz ao pai que precisa matá-lo.
O pai o pega e o leva a uma montanha muito alta...
mas ele não o apunhala porque acha que é pecado.
Decide cavar um buraco e colocá-lo dentro.
De vez em quando, ele leva água e comida. Assim, o bebê não morre.
Assim, o...
não... morre.
Olá, Michele.
O que está procurando?
Com 500 liras, o que posso comprar?
Eu é que sei? Depende do que quiser levar!
Algo que seja bom para comer. Você tem doces Ringo?
Os doces estão ali.
Não sei! Algo como Mars ou um Kirder.
Ou um Kit Kat.
Todos são muito bons.
- Assunta. - O que você quer, Michele?
Quando alguém tem fome, com 500 liras, o que deve comprar?
O que deve comprar? Pão!
Quando alguém tem fome, compra-se pão.
Se chamando-te eu pudesse dizer adeus, te chamaria.
Ouça, queria perguntar-lhe uma coisa.
Você conhece o Felice, irmão do Calavera? Felice, o feliz.
Eu detesto o Felice.
É ele que lhe dá comida?
Eu o vi saindo daqui, então eu achei...
fiquei pensando...
Tenho que ir para casa.
Está bem?
Adeus!?
Mas, você está surdo?
Olhe, perdoe-me. Mas, me dei conta de uma coisa.
Devolva-me esse pão, se vai comê-lo.
Ouça, vou lhe explicar. Se o Felice chegar e ver o pão...
vai achar que alguém esteve aqui.
Então, eu vou descer e pegá-lo.
Hei...
Diga-me! Como se chama?
Como se chama seu pai? O meu se chama Pino.
Então o seu, por coincidência, se chama Pino, também?
- Bem, eu já vou. - Os ursos!
O que disse?
Não estou entendendo.
- Os ursos. - Os ursos?
- Como "os ursos"? - Os ursos ladrões.
Se você deixar a janela aberta, eles entram dentro da casa
- e roubam biscoitos, bolos... - O que está falando? Aqui não há ursos.
Os ursos ladrões, também podem morder o homem.
Escute. Você comeu ultimamente alguma coisa de carne?
Isso é muito importante.
Você é o meu anjo da guarda?
Eu não sou nenhum anjo. Quem é o anjo da guarda?
É aquele que diz a verdade.
Pode dizer-me, não contarei a ninguém.
Eu não sou nenhum anjo. Eu sou o Michele.
Michele Amitrano, quinta B.
Estou morto...
- O que disse? - Estou morto!
- Morto? Como morto? - Estou morto!
Estou morto! Morto! Morto!
Você se lembra quando a professora Destini...
- nos contou sobre o milagre de Lazaro? - Sim.
Você acha que quando Lazaro ressuscitou, ele sabia que tinha morrido?
Acho que não. Ele pensou que tinha estado muito doente.
Você acredita que só Jesus pode ressuscitar um morto?
Não sei, mas, minha tia contou-me uma história que aconteceu.
Uma vez, atropelaram um filho...
que morreu esmagado debaixo do carro.
O pai não podia fazer nada e ficava o dia inteiro chorando...
então, foi procurar um bruxo...
e deu-lhe o dinheiro que tinha para que ressuscitasse seu filho.
O bruxo disse: Vá para casa, o seu filho voltará nesta noite"
O pai ficou esperando em casa, mas seu filho não apareceu.
Tão logo ele foi para a cama dormir...
pareceu-lhe ouvir passos na cozinha.
Levantou-se muito contente e viu o filho mutilado...
com o cérebro saindo para fora da cabeça.
O filho disse que o odiava e que por sua culpa estava morto.
Ele havia deixado o filho sozinho na rua para ir atrás de umas mulheres.
E então?
O pai pegou galão de gasolina e queimou o filho.
- Pois, fez bem! - Sim, fez muito bem!
- Onde você vai? - Vou ao banheiro, durma.
- Mas o que diz o pessoal de Milão? - E que diabos você quer que eles digam?
Disseram-nos que tudo acabaria logo...
e já se passaram dois meses. O que está acontecendo? Não entendo!
Você não tem que entender nada. E vocês, quanto menos pensar, melhor.
Precisa-se de tempo.
São necessários uns seis meses!
- Seis meses? - Ou um ano. O tempo que for preciso.
Como um ano?
- Cale-se! Assim não se acertam as coisas. - Por que não nos dizem nada?
Você não tem que saber nada.
Só precisa cumprir com sua obrigação.
Tem que manter o menino escondido e controlar seus nervos.
Você tem feito uma besteira atrás da outra.
Este aqui é o pior de todos.
Eu disse que não eram capazes. E vocês não são.
É preciso manter a calma.
Que calma? Esse pessoal não paga!
Diziam que os Carducci tinham muito dinheiro.
Tudo mentira!
Você, fique quieto! Cale-se!
Você é o pior de todos. Sabe por que? Porque pensa!
- Eu? - Sim.
Dane-se você! Grande entendedor de nada!
Acontece que você é um idiota! Isso eu digo!
As notícias! Estão começando.
Ana, apague a luz e aumente o volume.
Boa Noite. Começamos esta edição...
com as notícias mais atuais.
Amanhã começará em Bonn, a assembléia dos países industrializados.
Estado de alerta em Trento por uma nuvem tóxica provocada...
por um incêndio em uma fábrica...
Sobre o principal não dizem nada. Ontem...
- não falaram nada. - Cale-se!
Não seu ouve nada.
Vejam. Aí está. Silêncio!
Continuam as buscas sem descanso...
do pequeno Filippo Carducci, seqüestrado em Milão.
A polícia tem uma nova pista...
que poderá resultar em algo positivo, brevemente.
Transmitimos aos seqüestradores uma mensagem da Sra. Luisa Carducci...
- gravada nesta manhã. - O que quer agora esta mulherzinha?
Sou a mãe Filippo.
Dirijo-me aos seqüestradores de meu filho.
Suplico-lhes que não o maltratem.
É um bom menino, educado e muito tímido.
Rogo-lhes que não lhe façam mal.
O valor que pediram é muito alto...
- inclusive para nossa família. - Conseguirão o dinheiro.
Vocês ameaçaram em cortar uma orelha de Filippo.
Peço que não façam isso!
Ademais, gostaria que dissessem ao meu filhinho...
que sua mãe e seu pai o amam muito.
Vamos cortar as duas orelhas.
As duas!
Quem é você?
Sou Michele, Michele Amitrano.
Parece o nome de um cantor.
Eu sou Sergio Materia.
Muito prazer.
Não lhe ensinaram a bater na porta antes de entrar?
Desculpe-me.
- Você é o filho de Pino? - O que?
- Se é o garoto do Pino. - Sim.
Você é muito quietinho.
Gosto de garotos quietos.
Você é obediente?
Então, feche a porte e não me encha o saco!
- Que? - Feche a porta e não me encha o saco!